Mechanické hodinky mají svůj vlastní jazyk. Pokud se chcete lépe orientovat ve světě kalibrů, komplikací, certifikací nebo konstrukce strojků, připravili jsme přehled nejdůležitějších hodinářských pojmů. Ať už s hodinkami začínáte, nebo jste zkušený sběratel, tento slovník vám pomůže lépe porozumět tomu, co se skrývá pod ciferníkem i za jednotlivými odbornými výrazy.
| Výraz | Vysvětlení |
|---|---|
| Mechanický strojek | Hodinový strojek poháněný energií uloženou v hlavní pružině, bez použití baterie. |
| Automatický strojek | Mechanický strojek, který se natahuje pohybem zápěstí pomocí rotoru. |
| Ruční nátah | Mechanický strojek, který je nutné pravidelně natahovat korunkou. |
| Quartz | Strojek napájený baterií, jehož přesnost řídí křemenný krystal. |
| Kalibr | Označení konkrétní konstrukce hodinového strojku. Každý výrobce používá vlastní číslování kalibrů. |
| In-house kalibr (Manufacture) | Strojek vyvinutý a vyráběný samotnou značkou, nikoliv externím dodavatelem. |
| Rotor | Otočné závaží v automatických hodinkách, které při pohybu natahuje hlavní pružinu. |
| Hlavní pružina | Pružina uložená v pérovníku, která uchovává energii pro chod hodinek. |
| Pérovník | Součást strojku obsahující hlavní pružinu. |
| Rezerva chodu | Doba, po kterou budou hodinky fungovat po úplném natažení bez dalšího přísunu energie. |
| Soukolí | Systém ozubených kol přenášejících energii od pérovníku až k ručkám. |
| Krokové ústrojí | Mechanismus dávkující energii ze strojku v přesných intervalech. |
| Kotva | Součást krokového ústrojí, která spolupracuje se setrvačkou. |
| Setrvačka | Oscilující část strojku určující přesnost chodu. |
| Vlásková pružina | Jemná spirálová pružina regulující pohyb setrvačky. |
| Frekvence | Počet polokmitů setrvačky za hodinu. Nejčastěji 21 600, 28 800 nebo 36 000 A/h. |
| Hi-Beat | Označení vysokofrekvenčního strojku, obvykle 36 000 polokmitů za hodinu. |
| Beat Error | Odchylka symetrie chodu setrvačky měřená na timegrapheru. |
| Amplituda | Rozsah pohybu setrvačky. Napovídá o technickém stavu strojku. |
| Timegrapher | Přístroj používaný k měření přesnosti mechanických hodinek. |
| Denní odchylka | Rozdíl mezi skutečným časem a časem měřeným hodinkami během jednoho dne. |
| COSC | Švýcarská certifikace potvrzující vysokou přesnost mechanických hodinek. COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) je nezávislá švýcarská organizace, která již od roku 1973 certifikuje přesnost mechanických strojků. Každý strojek prochází patnáctidenním testováním v několika polohách a při různých teplotách, během kterého se měří jeho přesnost a stabilita chodu. Aby mohl nést označení Chronometer, musí splnit přísné normy, přičemž průměrná denní odchylka se u mechanických strojků pohybuje mezi −4 až +6 sekundami za den. Certifikace COSC se vztahuje na samotný strojek ještě před jeho usazením do pouzdra a patří mezi nejuznávanější standardy přesnosti v hodinářském průmyslu. |
| METAS | METAS (Master Chronometer) představuje modernější a ještě přísnější certifikaci, kterou vyvinula švýcarská organizace METAS ve spolupráci se značkou Omega. Na rozdíl od COSC se netestuje pouze samotný strojek, ale kompletně sestavené hodinky. Certifikace zahrnuje osm náročných testů ověřujících nejen přesnost, ale také odolnost vůči magnetickému poli až 15 000 gaussů, skutečnou rezervu chodu, vodotěsnost a přesnost v různých polohách i při plném a částečném natažení. Hodinky s certifikací Master Chronometer musí dosahovat průměrné denní odchylky v rozmezí 0 až +5 sekund za den, což z nich činí jedny z nejpřesnějších sériově vyráběných mechanických hodinek na světě. |
| Chronometr | Hodinky splňující přísné normy přesnosti. |
| Komplikace | Jakákoliv funkce nad rámec zobrazování hodin, minut a sekund. |
| Datum | Zobrazení aktuálního dne v měsíci. |
| Day-Date | Zobrazení dne v týdnu i data. |
| GMT | Funkce umožňující současně sledovat dvě nebo více časových pásem. |
| Dual Time | Druhé časové pásmo zobrazované samostatnou ručkou nebo subciferníkem. |
| Chronograf | Funkce stopek integrovaná do hodinek. |
| Flyback | Chronograf umožňující okamžitý restart měření jedním stiskem tlačítka. |
| Split Seconds (Rattrapante) | Chronograf umožňující měřit dva časy současně. |
| Tachymetr | Stupnice umožňující měření rychlosti na základě času. |
| Telemetr | Stupnice určující vzdálenost podle rychlosti zvuku. |
| Pulsometr | Stupnice pro měření srdečního tepu. |
| Měsíční fáze (Moon Phase) | Komplikace zobrazující aktuální fázi Měsíce. |
| Věčný kalendář (Perpetual Calendar) | Kalendář automaticky zohledňující délku měsíců i přestupné roky. |
| Roční kalendář (Annual Calendar) | Kalendář vyžadující korekci pouze jednou ročně. |
| Rezerva chodu (Power Reserve) | Ukazatel zbývající rezervy chodu. |
| Open Heart | Otevřený průhled na setrvačku přes ciferník. |
| Skeleton | Konstrukce s maximálně odhaleným strojkem. |
| Tourbillon | Mechanismus kompenzující vliv gravitace na přesnost chodu. |
| Minute Repeater | Komplikace oznamující čas zvukovým signálem. |
| Jumping Hour | Hodinová ručka přeskakuje po celých hodinách. |
| Retrográdní ukazatel | Ručka se po dosažení konce stupnice okamžitě vrací na začátek. |
| Ciferník | Plocha zobrazující čas a další údaje. |
| Sunburst | Radiální broušení ciferníku vytvářející efekt slunečních paprsků. |
| Fumé | Ciferník tmavnoucí směrem ke krajům. |
| Guilloché | Jemné dekorativní rytí vytvářené speciálním soustruhem. |
| Sandwich dial | Dvouvrstvý ciferník, jehož spodní luminiscenční vrstva prosvítá výřezy. |
| Luminiscence | Materiál umožňující čitelnost hodinek ve tmě. |
| Super-LumiNova | Nejčastěji používaný moderní luminiscenční materiál. |
| Tritium | Starší luminiscenční materiál používaný především do 90. let. |
| Radium | Historický luminiscenční materiál dnes již nepoužívaný kvůli radioaktivitě. |
| Indexy | Značky označující jednotlivé hodiny na ciferníku. |
| Aplikované indexy | Kovové indexy připevněné na ciferník. |
| Dauphine ručky | Ostré fazetované ručky elegantního tvaru. |
| Breguet ručky | Ručky zakončené typickým dutým kruhem. |
| Mercedes ručka | Hodinová ručka s kruhovým symbolem rozděleným na tři části. |
| Snowflake ručky | Charakteristické hranaté ručky značky Tudor. |
| Cathedral ručky | Historické ručky připomínající vitráže gotických katedrál. |
| Lollipop ručka | Sekundová ručka zakončená kruhovým prvkem. |
| Pouzdro | Vnější část hodinek chránící strojek. |
| Průměr pouzdra | Nejčastěji uváděný rozměr hodinek bez korunky. |
| Lug to Lug | Délka hodinek od jedné nožky ke druhé. Významně ovlivňuje, jak hodinky sedí na ruce. |
| Lugy | Nožky pouzdra určené pro uchycení řemínku nebo náramku. |
| Luneta | Otočný nebo pevný prstenec kolem sklíčka. |
| Jednosměrná luneta | Otočná pouze jedním směrem, používá se u potápěčských hodinek. |
| Obojsměrná luneta | Lze ji otáčet oběma směry. |
| Keramická luneta | Luneta z vysoce odolné keramiky odolávající poškrábání. |
| Safírové sklíčko | Tvrdé sklo s vysokou odolností proti poškrábání. |
| Minerální sklíčko | Levnější typ skla s nižší odolností. |
| Hesalit | Speciální akrylátové sklo používané například u historických modelů. |
| Antireflex | Povrchová úprava skla omezující odlesky. |
| Korunka | Ovládací prvek sloužící k natahování a nastavování hodinek. |
| Šroubovací korunka | Korunka, která se před manipulací musí odšroubovat. Zvyšuje vodotěsnost. |
| Tlačítka chronografu | Ovládají start, stop a nulování stopek. |
| Dýnko | Zadní část pouzdra. |
| Průhledné dýnko | Safírové dýnko umožňující pohled na strojek. |
| Vodotěsnost | Schopnost hodinek odolávat působení vody při definovaném tlaku. |
| WR | Zkratka Water Resistance. |
| ATM | Jednotka udávající vodotěsnost. |
| ISO 6425 | Norma definující požadavky na potápěčské hodinky. |
| Titan | Lehký kov s vysokou pevností a odolností proti korozi. |
| Nerezová ocel 316L | Nejčastější materiál používaný pro výrobu pouzder. |
| Ocel 904L | Vysoce kvalitní ocel používaná především značkou Rolex. |
| Keramika | Tvrdý materiál odolný proti poškrábání. |
| Karbon | Moderní kompozitní materiál s nízkou hmotností. |
| Bronze | Bronzové pouzdro vytvářející časem přirozenou patinu. |
| DLC | Tvrdá uhlíková povrchová úprava zvyšující odolnost proti poškrábání. |
| PVD | Povrchová úprava nanášená vakuovým napařováním. |
| Tah | České označení kovového náramku. |
| Oyster | Robustní třířadý kovový náramek. |
| Jubilee | Elegantní pětiřadý kovový náramek. |
| President | Luxusní třířadý náramek s polokulatými články. |
| Mesh | Kovový síťovaný náramek. |
| NATO | Textilní řemínek vedený pod pouzdrem. |
| Zulu | Robustnější varianta NATO řemínku. |
| Deployant | Překlápěcí spona prodlužující životnost řemínku. |
| Motýlek | České označení překlápěcí spony. |
| Endlinky | Koncové články spojující náramek s pouzdrem. |
| Mikroregulace | Možnost jemného nastavení délky náramku bez rozebírání článků. |
| Glidelock | Patentovaný systém mikroregulace Rolex. |
| T-Fit | Mikroregulace používaná značkou Tudor. |
| Spring Drive | Technologie kombinující mechanický pohon s elektronickou regulací přesnosti. |
| Co-Axial | Moderní typ krokového ústrojí s nižším třením. |
| Siliconová vlásenka | Moderní antimagnetická vlásková pružina ze silikonu. |
| Antimagnetismus | Odolnost strojku vůči magnetickému poli, které může ovlivnit přesnost. |
| Servisní interval | Doporučená doba mezi pravidelnými servisními prohlídkami hodinek. |
| Tlaková zkouška | Test ověřující skutečnou vodotěsnost pouzdra po servisu nebo výměně těsnění. |
| Těsnění | Gumové nebo syntetické prvky zabraňující pronikání vody a prachu do pouzdra. |
| Zaratsu | Tradiční japonská technika ručního leštění vytvářející dokonale zrcadlový povrch. |
